Lionel Asbo, l'état de l'Angleterre de Martin Amis traduit de l'Anglais par Bernard Tuble aux éditions Gallimard

p70
C'était le genre de matinée que les citoyens de ce royaume insulaire voient rarement : une luminosité sans faille, inflexible, le soleil bien planté dans le ciel, comme une punaise dorée ; le ciel, apparemment gêné par une pression aussi exaltée, rougissait d'un bleu toujours plus foncé...

L'oncle Li est un personnage fantastique, le type même du beau-frère idéal qui peut alimenter les conversations malsaines pendant des générations. Affublé d'un physique générique, Martin Amis le taille dans le marbre. Lourd de tout ce qu'on peut trouver d'ignoble chez un individu, sans scrupule et violent, il ne lui manque rien jusqu'à la première ordonnance restrictive à l'âge de trois ans. L'humour cynique de Martin Amis est un exercice de style qui ne faiblit jamais pour décrire l'insondable incurie de Lionel Asbo ( Anti Social Behaviour Orders). Évidemment ce crétin va gagner une somme substantielle à la loterie pour pouvoir se promener dans toutes les sphères de la société anglaise. Un monde  inculte où l'argent est roi et l'intelligence inutile, une sorte de part du diable que possède Desmond le neveu sensible et rêveur. Un livre hilarant qui enchante à chaque page parce qu'il est caustique, bien loin du Martin Amis lugubre de la Maison des Rencontres et d'un talent fracassant.