mardi 1 décembre 2015
Obia de Colin Niel collection Noir aux éditions du Rouergue
Poursuivi par la police comme meurtrier présumé, Clifton, un jeune noir marron court comme un gibier acculé. A ses trousses, Marcy, le flic créole originaire comme on dit, tête brûlée à la forte de carrure, va le rater. On commence à transpirer. Quand le capitaine Anato débarque de sa pirogue en plein soleil, on respire la Guyane et c'est parti pour un voyage mouvementé. Avec Marcy comme collaborateur, Anato va tenter de dénouer les fils d'une histoire dans laquelle viendra se prendre le contexte historique, social, politique de la Guyane. Le pays, personnage à part entière du roman, se dévoile sous la plume experte de Colin Niel. A sa frontière, le Suriname a provoqué une immigration massive quelques années après l'indépendance; les néerlandais partis, le pays a vécu une sorte d'union nationale avant que les différentes ethnies ne se déchirent et qu'une guerre civile n'éclate. Le passé a ses spectres que les étranges yeux jaunes de Anato vont réveiller. Vacaresse, qui enquête sur une banale histoire d'adultère finira par rejoindre Anato, malgré la radiation, malgré l'emprisonnement de son fils et sa femme dépressive. L' intuition d'Anato alliée à la sensibilité de Vacaresse viendront à bout de ce méli-mélo aux relents de corruption sous couvert de trafic de drogue, La Guyane étant un pont européen en plein cœur de l'Amérique du Sud. Si l'Obia rend invincible, invisible aux yeux de l'ennemi, comme le pensaient les jungle commandos à l'époque de la guerre civile au Suriname et les "mules"convoyeuses de drogue d'aujourd'hui, les coupables n'échapperont pas à un Capitaine Anato droit comme la justice, aux amours compliquées, à l'humanité tangible. Après les Hamac de Carton et Ceux qui restent en Forêt, Colin Niel sophistique l'intrigue, réécrit l'histoire de la Guyane dans un beau polar porté haut par des personnages attachants dont on se plait à imaginer l'avenir dans d'autres aventures. Le Capitaine Anato est loin d'avoir exploré toutes les pistes de ses origines et Vacaresse a encore du boulot avant de trouver le bonheur...
dimanche 17 juin 2012
La sanction de Trevanian traduit de l'américain par Jean Rosenthal aux éditions Gallmeister
Le CII sorte de CIA dirigé par un homme malade dit" le dragon" parce qu'il est obligé de vivre dans le noir, a perdu un agent dans une embuscade . Il faut sanctionner les assassins. Un des deux est facilement retrouvé mais l'autre reste mystérieux. Jonathan Hemlock éminent professeur d'art et collectionneur de toiles de maître grâce à ses revenus complémentaires de tueur est chargé du travail. On sait que la cible se prépare à une expédition périlleuse en montagne et Jonathan ancien grimpeur semble être l'homme idéal. Comme il s'obstine à refuser de poursuivre la mission, on lui envoie Jemina qui réussit le formidable exploit de séduire le beau et froid professeur.
La sanction contient tous les ingrédients d'un roman policier bien construit. Envie de tourner les pages, suspens maintenu jusqu'au dénouement, indices subtilement distillés, femmes torrides, héros incorruptible. Trevanian s'amuse à sortir de son imagination quelques rêves fous comme la maison de Jonathan Hemlock ou le mystérieux Dragon. La montagne en toile de fond permet aux personnages de donner le meilleur d'eux-mêmes dans une fantastique ascension où l'on se demande si la surenchère des difficultés cessera.
Au fond, on ne sait pas bien pourquoi les personnages déploient autant d'énergie. Les grandes raisons de cette débauche de moyens s'effacent au profit de mobiles individuels . C'est un peu une caricature du roman d'espionnage qui se veut souvent politique. On n’exécute plus pour des idées mais pour pouvoir s'offrir des toiles de maître et maintenir son train de vie. Jemina tente bien d'expliquer à Jonathan pourquoi il doit éxécuter cette mission au-delà de l'appât du gain mais elle fait erreur, il n'acceptera que parce qu'il y trouve l'occasion de venger un ami en plus d'une confortable rémunération. La société est furieusement égratignée sous une fausse légéreté de ton.
Ce petit extrait printanier est un bon exemple de l'humour "Trevanian" avec un regard souriant sur les gens et le monde qui n'est pas loin du détachement.
p65 "Mr Monk était le meilleur jardinier de Long Island, mais on ne le recherchait guère. Totalement paranoïaque, il était persuadé que l'herbe, les fleurs et les buissons étaient ses ennemis personnels, décidés à l'avoir par des moyens aussi diaboliques que détournés. C'était donc son habitude d'arracher les mauvaises herbes, de tailler les haies ou de tondre le gazon avec un entrain sadique et une énergie vengeresse, tout en prodiguant les pires injures à cette flore hostile. Comme pour le contrarier, les jardins et les massifs fleurissaient de manière exubérante sous sa main et il tenait cela pour une insulte délibérée. Sa haine ne s'en déchainait que plus librement."
Un tueur potentiel dans tout jardinier ?
samedi 25 février 2012
L'âme du chasseur de Deon Meyer traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Estelle Roudet aux éditions du Seuil coll Points
Aucune raison donc de rester hésitant devant le A la trace de Déon Meyer qui vient de sortir en librairie...
Libellés : Meyer Déon
Se jeter dessus, le lire d'une traite, se dire que ce n'est pas le meilleur Dennis Lehane qu'on ai lu mais franchement sans regrets. Oui, c'est facile. Les analyses ne dépassent le niveau requis pour une légère somnolence sous un tilleul après une bonbonne de rosé de même que le style. Les héros sont très mignons et s'aiment avec appétit. Ils glissent sur des vagues de mésentente qui se terminent en clapotis de tendresse, ça fait rêver! L'histoire est rocambolesque avec des russes très forts et méchants, plus du tout communistes mais sur le versant mafia. Très classique. Quelques approches des problèmes de couverture sociale mais vraiment en fond de verre et pour pimenter l'affaire des vols de bébé qui permettent à l'auteur de montrer son vécu du nourrisson qui braille. Malgré cet aspect un peu baclé, le livre est prenant et je m'y suis laissée entrainer sans soupirer et si j'ose le dire après toutes les gentillesses que je viens d'écrire avec même du plaisir.
dimanche 14 août 2011
Moonlight Mile de Dennis Lehane traduit de l'anglais par Isabelle Maillet aux éditions Rivages/Thriller
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
0 commentaires:
Liens vers ce message